Finnisch-Schwedisch Übersetzung für mutta

men
Vi skulle kunna lägga fram dem igen, men varför skulle vi göra det?Voisimme esittää ne uudelleen, mutta miksi? Det kan jag tycka, men för vilket ändamål?Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Jag beklagar det, men det är ett faktum.Se on valitettavaa, mutta se on tosiasia.
fast
Inta en fast attityd men för även en dialog.Olkaamme lujia, mutta valmiita myös vuoropuheluun. Ett Europa som är fast beslutet att ta ledningen kan emellertid klara detta.Mutta unioni voi sen tehdä, jos se pyrkii määrätietoisesti toimimaan johtajana. Vi noterar era avsikter men resultatet står fast.Aikomuksenne otetaan huomioon, mutta äänestystulos pysyy voimassa.

om och men
utan
Inget parlament kan emellertid arbeta utan att synas.Mutta mikään parlamentti ei voi toimia pimeässä. … utan att godkänna statlig inblandning.…mutta eivät valtioiden väliintuloa. Vår policy måste vara begreppsbaserad men utan tvetydigheter.Politiikkamme on oltava käsitteellistä mutta yksiselitteistä.

adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
vastaväite
ongelma, este

Wörterbuch